This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pomniejszone o odpisy amortyzacyjne
dziedzina problemu

Glossary entry

Polish term or phrase:

funkcjonalność

English translation:

functionality

Added to glossary by literary
Sep 28, 2010 16:15
14 yrs ago
23 viewers *
Polish term

funkcjonalność

Polish to English Tech/Engineering IT (Information Technology)
w moim tekście jest to zamiennik słowa "aplikacja"
Proposed translations (English)
4 +2 functionality
4 feature

Discussion

Maciek Drobka Sep 28, 2010:
ew. '...functionality requirements' -- http://tinyurl.com/3xf4do6
Adam Łobatiuk Sep 28, 2010:
Może w ogóle inaczej "following the specification of functional requirements" i problem solved
literary (asker) Sep 28, 2010:
czyli: "specifying the requirements of functionalities"?
Adam Łobatiuk Sep 28, 2010:
Funkcja a funkcjonalność Ja rozróżniam to następująco: funkcjonalność to ogół funkcji. Program powinien więc mieć jedną funkcjonalność (na przykład rozbudowaną albo słabą), a wiele (kilka) funkcji, takich jak np. łączność z Internetem.
samasia Sep 28, 2010:
funkcja/funkcjonalność Swoją drogą, czy ktoś wie, czym się różni (po polsku i po angielsku) funkcja od funkcjonalności? Bo ja je traktuję jak synonimy, a nawet tej drugiej staram się unikać jako ewidentnej kalki.
Evonymus (Ewa Kazmierczak) Sep 28, 2010:
'funkcjonalność' zamiennikiem 'aplikacji'???
Rafal Piotrowski Sep 28, 2010:
Z kontekstu, który podajesz, nie widzę, by były to zamienniki. Najpierw program, potem jego funkcje. Logiczne.
literary (asker) Sep 28, 2010:
"opisano cele, jakie powinna spełniać aplikacja. Po określeniu wymagań funkcjonalności przystąpiono do procesu projektowania." Pisze student informatyki.
Maciek Drobka Sep 28, 2010:
Przykłady? Czy można uzyskać przykłady użycia w kontekście?
Rafal Piotrowski Sep 28, 2010:
...no i nie bardzo powinno to słowo być zamiennikiem "aplikacji". Aplikacja to najczęściej program, który wyposażony jest w "funkcjonalności", które zwykle tłumaczę po prostu jako "funkcje".

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

functionality

Standard w branży, choć paskudztwo po polsku :-/

HTH,

R.
Peer comment(s):
agree Maciek Drobka : Ta jest.
17 mins
No i gra :-)
agree samasia
59 mins
Thx :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK"
1 hr

feature

IMO feature. Dość subtelna różnica pomiędzy feature a function:
Feature - funkcjonalność z punktu widzenia użytkownika
Function - funkcja realizowana w systemie

Reference:

http://goo.gl/OdRh

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search