Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
toczyć fajerkę
English translation:
rolling hoops/stove rings
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 1, 2016 09:50
8 yrs ago
Polish term
toczyć fajerkę
Polish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Kontekst: Trochę dalej toczy fajerkę kloszard Szymon Gięty, mistrz ciętego dowcipu.
Proposed translations
(English)
| 3 | rolling hoops |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | spin a yarn |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | to roll the (stove) ring |
geopiet
|
Change log
Mar 3, 2016 11:43: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119533">Biurobob's</a> old entry - "toczyć fajerkę"" to ""rolling hoops""
Proposed translations
6 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
rolling hoops
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-03-01 10:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
to roll hoops,
hoop rolling
play in rolling hoops
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-01 11:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bicykle.pl/gallery2/main.php?g2_view=core.Downloa...
Hoop rolling, also called hoop trundling, is both a sport and a child's game in which a large hoop is rolled along the ground, generally by means of an object wielded by the player. The aim of the game is to keep the hoop upright for long periods of time, or to do various tricks.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hoop_rolling
http://kaleidoscope.cultural-china.com/chinaWH/upload/upfile...
https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRTAfMN...
https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcR9kcc4...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-03-01 10:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
to roll hoops,
hoop rolling
play in rolling hoops
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-01 11:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bicykle.pl/gallery2/main.php?g2_view=core.Downloa...
Hoop rolling, also called hoop trundling, is both a sport and a child's game in which a large hoop is rolled along the ground, generally by means of an object wielded by the player. The aim of the game is to keep the hoop upright for long periods of time, or to do various tricks.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hoop_rolling
http://kaleidoscope.cultural-china.com/chinaWH/upload/upfile...
https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRTAfMN...
https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcR9kcc4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
48 mins
to roll the (stove) ring
fajerka «jedna z kilku obrączek żeliwnych zamykających lub zmniejszających otwór w płycie kuchennej - http://sjp.pwn.pl/sjp/fajerka;2458294.html
------
kitchen stove rings - https://www.fotolia.com/id/30232223
--------
Fajerki (okrągłe metalowe obręcze od dawnych kaflowych pieców) toczyło się za pomocą długiego haczyka wykonanego z drutu - http://www.buum.org/pl/opisy-gier/toczenie-fajerek.html
------
kitchen stove rings - https://www.fotolia.com/id/30232223
--------
Fajerki (okrągłe metalowe obręcze od dawnych kaflowych pieców) toczyło się za pomocą długiego haczyka wykonanego z drutu - http://www.buum.org/pl/opisy-gier/toczenie-fajerek.html
+1
1 day 8 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
20
spin a yarn
Wydaje mi się, że nie chodzi dosłownie o grę w toczenie fajerki, ale o slangowe określenie, przypominające "nawija", innymi słowy - zabawia publiczność opowieściami
Discussion
cccccccccccccc
Pomnik Szymona Giętego
Szymon Gięty (Kazimierz Wnuk 1914-1998) był i pozostaje jedną z legend Gorzowa Wielkopolskiego. Kloszard, zbieracz złomu i makulatury był jednocześnie prześmiewcą czasów socjalizmu. Sławetne stały się przede wszystkim jego przemarsze w pochodach 1-majowych z wózkiem pełnym złomu. Znał go prawie każdy mieszkaniec miasta, osobiście lub ze słyszenia. Szymon był autorem niniejszego zapisku: "Bóg kończąc stworzenie świata odpoczął chwilę, a potem sfrunął z planety Wenus na planetę Ziemia i zostawił na wielkiej skale kartkę z napisem "Ziemia do przebudowy". I poleciał na Słońce. Szatan przeczytał kartkę, puknął się w czoło i krzyknął "mia do przebudowy". I poleciał na Słońce. Szatan przeczytał kartkę, puknął się w czoło i krzyknął "Ziemia do rozbiórki"." Dziś przy ulicy Sikorskiego stoi jego pomnik ufundowany przez mieszkańców
http://www.polskaniezwykla.pl/web/place/2657,gorzow-wielkopo...