Dec 15, 2009 15:02
14 yrs ago
4 viewers *
polski term
w gronie rodzinnym
polski > angielski
Inne
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
spędzać święta w gronie rodzinnym
Proposed translations
(angielski)
| 4 +4 | with family |
Maciek Drobka
|
| 5 +2 | in the family circle |
John Fenz
|
Change log
Dec 15, 2009 15:41: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Inne" to "Idiomy/powiedzenia/przysłowia"
Proposed translations
+4
2 min
Selected
with family
lub have a family Christmas
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
6 min
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: more common
31 min
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Agnieszka Ufland
43 min
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Peter Nicholson (X)
: maybe 'with the family'
2 godz.
|
|
Thank you, Peter!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
17 min
in the family circle
Definition:
1. Family circle
n 1. members of a family regarded as a closed group (french: "en famille")
Example:
Article abstract on Wiley website
2. Life in the *Family Circle*
Amy R. Lyman 1
1 Visiting instructor at the University of California, Davis, in applied behavioral sciences.
Copyright 1988 by Jossey-Bass Inc.
ABSTRACT
Family business women's interactions with family members dominate their personal and professional lives, significantly influencing the depth and breadth of activities in which they engage.
See - http://www.parents.com/family-circle-magazine/
1. Family circle
n 1. members of a family regarded as a closed group (french: "en famille")
Example:
Article abstract on Wiley website
2. Life in the *Family Circle*
Amy R. Lyman 1
1 Visiting instructor at the University of California, Davis, in applied behavioral sciences.
Copyright 1988 by Jossey-Bass Inc.
ABSTRACT
Family business women's interactions with family members dominate their personal and professional lives, significantly influencing the depth and breadth of activities in which they engage.
See - http://www.parents.com/family-circle-magazine/
Example sentence:
Note: "Family Circle" is the title of the leading women's magazine in the United States.
Reference:
http://www.thefreedictionary.com/family+circle
http://www3.interscience.wiley.com/journal/119463506/abstract?CRETRY=1&SRETRY=0
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: more formal, also "within one's family circle"
16 min
|
| agree |
Miriam300
5 godz.
|
Discussion
Had to look up "felicitous" in my dictionary. ;)
..."with family" does sound more fluent, or even "among family and relatives".
I would just want to note that "in the family" circle" is the correct, direct translation of "w gronie rodzinnym", if maybe not the most felicitous :-)
That's why I suggested using '(Christmas) with family' (though I realise this can also be translated as 'święta z rodziną' rather than '...w gronie rodzinnym').
I wonder what others think.