Sep 26, 2004 11:09
20 yrs ago
21 viewers *
Polish term
zakładać akta osobowe
Non-PRO
Polish to English
Social Sciences
Human Resources
PIP
nie mam pomysłu na "zakładać"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | set up personal records |
Ewa Nowicka
|
| 4 | create/establish personal records/dossier |
Michal Labedzki
|
Proposed translations
+2
11 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Polish term (edited):
zak�ada� akta osobowe
Selected
set up personal records
może tak?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-26 11:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
lub personal files
A personal file may be set up and kept only by a person who has applied to the Data Inspection Board and received a license from the Board to do so.
http://elj.warwick.ac.uk/jilt/dp/material/dataact.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-26 11:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
lub personal files
A personal file may be set up and kept only by a person who has applied to the Data Inspection Board and received a license from the Board to do so.
http://elj.warwick.ac.uk/jilt/dp/material/dataact.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zapowietrzelam się. Dzięki :-)"
14 mins
Michal Labedzki
Native in Polish
thrashing translations!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Polish term (edited):
zak�ada� akta osobowe
create/establish personal records/dossier
chyba kazda kombinacja jest poprawna
Something went wrong...