Mar 15, 2013 10:07
11 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Katarzyna Kowalska
komendant główny Milicji Obywatelskiej
Polish to English
Other
History
historia PRL
fragment biogramu działacza komunistycznego
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Chief of Police |
LilianNekipelov
|
| 3 +1 | (Police) Commander-in-Chief |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 | Commander in Chief of Citizen's Militia |
geopiet
|
Proposed translations
+2
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Chief of Police
It depends if you just need the chief of the police station or the whole department. I would not use sherif here -- it is too American. It has nothing to do with any militia, or community.
You can put Milicja Obywatelska in the brackets.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-15 11:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Chief of the Police Department -- also.
You can put Milicja Obywatelska in the brackets.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-15 11:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Chief of the Police Department -- also.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Commander in Chief of Citizen's Militia
Agency executive Nadinsp. Abc Xyz, Komendant Główny Policji (Commander in Chief of Policja) - http://en.wikipedia.org/wiki/Policja
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Jednego obywatela? Podobny błąd o kosztownych konsekwencjach: ...w angielskim tłumaczeniu "imiona rodziców" apostrof postawiono w niewłaściwym miejscu (jest: "Parent's given names", a powinno być: "Parents' given names"). http://tinyurl.com/azhv8qp
1 day 22 hrs
|
+1
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
(Police) Commander-in-Chief
Ja bym to ujął ten sposób.
Police Commander-in-Chief daje ok. 2,48 mln trafień, również z polskiego MSW.
Zamiast Police dobrze byłoby dać rozsądne tłumaczenie nazwy Milicja Obywatelska. Znam trzy możliwości:
Citizen's Militia
Civic Militia - ta wydaje mi się lepsza, o ile potrzebne jest w miarę dosłowne tłumaczenie nazwy.
W każdym przypadku jest problem, bo nazwę MO wymyślono, aby zaznaczyć, że to już nie jest Policja Państwowa sprzed wojny ani tzw. granatowa policja z okresu wojny, tylko nowa instytucja, organ państwa demokracji ludowej itd.
EN "militia" nie oznacza policji, więc dobrze byłoby wyjaśnić znaczenie polskiej nazwy, jeżeli jest na to miejsce i potrzeba.
Police Commander-in-Chief daje ok. 2,48 mln trafień, również z polskiego MSW.
Zamiast Police dobrze byłoby dać rozsądne tłumaczenie nazwy Milicja Obywatelska. Znam trzy możliwości:
Citizen's Militia
Civic Militia - ta wydaje mi się lepsza, o ile potrzebne jest w miarę dosłowne tłumaczenie nazwy.
W każdym przypadku jest problem, bo nazwę MO wymyślono, aby zaznaczyć, że to już nie jest Policja Państwowa sprzed wojny ani tzw. granatowa policja z okresu wojny, tylko nowa instytucja, organ państwa demokracji ludowej itd.
EN "militia" nie oznacza policji, więc dobrze byłoby wyjaśnić znaczenie polskiej nazwy, jeżeli jest na to miejsce i potrzeba.
Something went wrong...