Jan 20, 2009 17:22
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Do dupy ta strona skoro kartki nie dochodza
Non-PRO
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Somebody wrote me this concerning my ecard website...
I have got no context, sorry, just that one sentence.
I have got no context, sorry, just that one sentence.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | This web page is crappy since cards (e-cards?) don't come in. |
ECOlibre
|
| 3 +3 | This site is shit/crap/sucks if (e-)cards don't get delivered. |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
This web page is crappy since cards (e-cards?) don't come in.
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O-ooh... OK, thanks!"
+3
1 hr
This site is shit/crap/sucks if (e-)cards don't get delivered.
it's site, not page
and the ending is in case users send ecards FROM your site rather than TO your site
and the ending is in case users send ecards FROM your site rather than TO your site
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
33 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Khrystene (X)
3 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
petrolhead
: delivered
14 hrs
|
|
dziękuję
|
Something went wrong...