This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pracownia kopii grafiki
woda brzozowa
Mar 4, 2008 23:35
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term

Sp. z o.o. 6 SKA

Polish to English Law/Patents General / Conversation / Greetings / Letters
liczba przy SKA może być różna
Proposed translations (English)
4 +2 Sp. z o.o. 6 SKA
3 Limited Liability Company 6SKA (public and private ownership)

Discussion

Andrzej Mierzejewski Mar 5, 2008:
"2 SKA a nawet 17 SKA - co może oznaczać numer?" To pytanie powinieneś zadać autorowi pisma.
Beata Claridge Mar 5, 2008:
Teraz zgaduje: sprawdz czy chodzi byc moze o to ilu jest w spolce komplementariuszy
MikolajD (asker) Mar 5, 2008:
w google pojawia się Sp. z o.o. 1 SKA, Sp. z o.o. 2 SKA a nawet 17 SKA - co może oznaczać numer?
Witold Chocholski Mar 4, 2008:
Samo SKA to oczywiście "spółka komandytowo akcyjna"
Witold Chocholski Mar 4, 2008:
Można więcej kontekstu? Na razie natrafiłem na jedną liczbę: "Jedynka" ;-) PKM Inwest sp. z oo Jedynka SKA

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

Sp. z o.o. 6 SKA

skrótów określających formy prawne obowiązujące w danej jurysdykcji zasadniczo się nie tłumaczy
Peer comment(s):
agree morij
1 hr
agree George Fabian : Można ewentualnie dopisać tłumaczenie w nawiasach.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
32 mins

Limited Liability Company 6SKA (public and private ownership)

SKA, komandytowo-akcyjna bedzie wkazywac na dwa rodzaje udzialu, ale numerki to juz czarna magia. Jakoze to odnosi sie do ploskiego podzialu zostawilabym czesc w orginale z opisem
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search