Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
udział w drodze (dojazdowej)
English translation:
share/interest in the access lot, share/interest in the driveway (parcel), share/interest in the access road
Added to glossary by
Polangmar
Dec 17, 2013 22:51
10 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
udział w drodze
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
księgowość/fakturowanie
pozycja na fakturze: udział w drodze 28/10.000, wartość bez podatku: 2000 zł, podatek: 460 zł, 23%, wartość z podatkiem 2460 zł.
PILNE
PILNE
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | share in the access lot |
Polangmar
|
Change log
Dec 20, 2013 20:29: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/579528">Karolina Cywka's</a> old entry - "udział w drodze "" to ""share in the access road""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
share in the access lot
ew. share in the driveway
Praktycznie na pewno chodzi o udział w drodze dojazdowej.
Części nieruchomości zajęte przez drogi dojazdowe powinny być...
...działkę, do której prowadzi droga dojazdowa wyodrębniona w formie osobnej działki (ma własną księgę wieczystą, jest zaznaczona na...
Do ceny działki należy również doliczyć tzw. udział w drodze (20 zł za m2 działki drogowej).
http://tinyurl.com/knlh3jd
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-18 00:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Lub "interest(s) in the access lot".
...for subdivision as above that her share in the access lot will become 1/10th...
The property also includes a 1/2 interest in the access lot and...
http://tinyurl.com/qaataal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-18 00:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sporo wystąpień ma "interest in the driveway".
...one-fourth (¼) interest in the driveway parcel...
All residents would have a shared interest in the driveway and be responsible for maintenance.
http://tinyurl.com/nbc82uu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-18 00:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro za ten udział w drodze (dojazdowej, bo jakiej innej?) płaci się podatek, to jest to niemal na pewno odrębna działka drogowa (jak w pierwszym odnośniku), w której udział ma kliku właścicieli. A działka drogowa w tym znaczeniu to właśnie "access lot" lub "access driveway".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2013-12-19 23:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie z "road" zamiast "lot" (w wersji chyba amerykańskiej, jak wynika z komentarza).
Praktycznie na pewno chodzi o udział w drodze dojazdowej.
Części nieruchomości zajęte przez drogi dojazdowe powinny być...
...działkę, do której prowadzi droga dojazdowa wyodrębniona w formie osobnej działki (ma własną księgę wieczystą, jest zaznaczona na...
Do ceny działki należy również doliczyć tzw. udział w drodze (20 zł za m2 działki drogowej).
http://tinyurl.com/knlh3jd
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-18 00:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Lub "interest(s) in the access lot".
...for subdivision as above that her share in the access lot will become 1/10th...
The property also includes a 1/2 interest in the access lot and...
http://tinyurl.com/qaataal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-18 00:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sporo wystąpień ma "interest in the driveway".
...one-fourth (¼) interest in the driveway parcel...
All residents would have a shared interest in the driveway and be responsible for maintenance.
http://tinyurl.com/nbc82uu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-18 00:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro za ten udział w drodze (dojazdowej, bo jakiej innej?) płaci się podatek, to jest to niemal na pewno odrębna działka drogowa (jak w pierwszym odnośniku), w której udział ma kliku właścicieli. A działka drogowa w tym znaczeniu to właśnie "access lot" lub "access driveway".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2013-12-19 23:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie z "road" zamiast "lot" (w wersji chyba amerykańskiej, jak wynika z komentarza).
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Access road, jak na moje dlatego, że działka została prawdopodobnie przekształcona w drogę wewnętrzną/dojazdową oznaczoną KDW/KDD itp. Ustanowione są pewnie służebności itd. // Edit: Access Road w US może być prawie tak jak u nas http://goo.gl/zpueUc
1 day 10 hrs
|
|
Dziękuję.:) Oczywiście, "access way" stanowi "access road" - skoro jednak "accesss road" nie występuje w analogicznych kontekstach anglosaskich, to może lepiej nie stosować polonizmu? Poza tym "road" kojarzyłoby się z drogą typu szosa. || OK :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion