Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
placowy montaz finansowy
English translation:
remuneration based on combination of multiple finance sources
Added to glossary by
Witold Chocholski
Mar 4, 2008 22:55
16 yrs ago
Polish term
Just the one you need!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish
placowy montaz finansowy
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
NGOs
"Specyfika trzeciego sektora jest 'PLACOWY MONTAZ FINANSOWY', ktory polega na tym, ze - zwlaszcza w odniesieniu do pracownikow etatowych - ich pelnoetatowe wynagrodzenie placone jest z kilku zrodel finansowania."
Proposed translations
(English)
| 3 | remunaration based on financial engineering |
Witold Chocholski
|
Change log
Mar 9, 2008 10:44: Aleksandra Lercher-Szymanska Created KOG entry
Mar 9, 2008 10:55: Witold Chocholski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71315">Aleksandra Lercher-Szymanska's</a> old entry - "placowy montaz finansowy"" to ""combination of multiple finance sources""
Nov 8, 2008 12:03: Witold Chocholski changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Finance (general)"
Proposed translations
28 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
46
Selected
remunaration based on financial engineering
http://www.proz.com/kudoz/2283784
"In a dynamic business environment with management
remuneration increasingly based on financial performance (share based payments) and
innovative financial engineering (derivative financial instruments), creative accountants
and lawyers have developed products and accounting methods that have little economic
purpose other than to fall within the letter, if not the spirit, of these “bright lines”. (za: http://99g.gu.ma/)
Krótkie i śliczne toto nie jest, więc może ktoś wpadnie na lepszy pomysł. IMHO oddaje sens.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2008-03-04 23:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tak się zastanawiam, czy "financial engineering" to nie za "duże" pojęcie w odniesieniu do niektórych NGO? Może pokombinować coś w kierunku "combination of multiple finance sources", żeby było uniwersalniej...
"In a dynamic business environment with management
remuneration increasingly based on financial performance (share based payments) and
innovative financial engineering (derivative financial instruments), creative accountants
and lawyers have developed products and accounting methods that have little economic
purpose other than to fall within the letter, if not the spirit, of these “bright lines”. (za: http://99g.gu.ma/)
Krótkie i śliczne toto nie jest, więc może ktoś wpadnie na lepszy pomysł. IMHO oddaje sens.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2008-03-04 23:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tak się zastanawiam, czy "financial engineering" to nie za "duże" pojęcie w odniesieniu do niektórych NGO? Może pokombinować coś w kierunku "combination of multiple finance sources", żeby było uniwersalniej...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Wybieram jednak te 'kombinacje' dorzucone po namyśle :)"
Discussion