Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
gniazda porządkowe
English translation:
sockets for cleaning equipment/appliances/purposes
Added to glossary by
Polangmar
Jun 3, 2009 08:55
15 yrs ago
8 viewers *
Polish term
gniazda porządkowe
Polish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Z rozdzielnicy RH zaprojektowano zasilanie następujących obwodów:
- gniazda porządkowe 1-fazowe,
- gniazda grzejników 1-fazowych,
- gniazda porządkowe 1-fazowe,
- gniazda grzejników 1-fazowych,
Proposed translations
10 hrs
Selected
sockets for cleaning (equipment/appliances/purposes), service (power) sockets
1.3. Obciążenia administracyjne
oświetlenie piwnic - 1,7 kW
oświetlenie klatek - 0,6 kW
gniazda porządkowe 1-f - 1,0 kW
gniazda porządkowe 3-f - 1,4 kW
http://je.pl/hxot
Tu widać, że "porządkowe" jest często w cudzysłowie:
http://je.pl/03nj
sockets for cleaning [+ różne dodatki/zakończenia]
http://je.pl/2uem
oświetlenie piwnic - 1,7 kW
oświetlenie klatek - 0,6 kW
gniazda porządkowe 1-f - 1,0 kW
gniazda porządkowe 3-f - 1,4 kW
http://je.pl/hxot
Tu widać, że "porządkowe" jest często w cudzysłowie:
http://je.pl/03nj
sockets for cleaning [+ różne dodatki/zakończenia]
http://je.pl/2uem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
15 mins
Pawel Gozdziewicz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Punctuality, precision and experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
general use outlets
Może tak, jeśli przyjąć, że 'gniazda porządkowe' nie są projektowane do zasilania konkretnego odbiornika, ale np. do czasowego podłączenia urządzeń czyszczących lub lokalnych źródeł światła?
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Wyjaśnienia dobre, ale propozycja to "wyloty/ujścia ogólnego użytku/zastosowania" (co zmienia sens oryginału, pomijając już "dziwne" w tym kontekście słowo "outlet").
10 hrs
|
|
Dlaczego dziwne, przecież: "outlet - a receptacle for the plug of an electrical device" (Merriam-Webster)?
|
5 days
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
145
receptacles for maintenance work
IMO tak też będzie zrozumiałe.
BTW outlet = receptacle - gdy chodzi o gniazda elektryczne w ścianie
BTW outlet = receptacle - gdy chodzi o gniazda elektryczne w ścianie
Something went wrong...