This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przeciek
rozksięgować wydatki

Glossary entry

Polish term or phrase:

ściągać od kogoś

English translation:

copy from sb., crib (sth) from sb, cheat off (of) sb

Added to glossary by LilBridge
Jan 28, 2018 13:51
6 yrs ago
5 viewers *
Polish term

ściągać od kogoś

Polish to English Social Sciences Education / Pedagogy
Termin niby prosty, ale: nie bardzo pasuje tu cheating, zastanawiam się nad "they always copied from me", ale brzmi to jak polonizm... Poratuje mnie ktoś jakiś rozsądnie natywnym terminem?

Innymi zarejestrowanymi wypowiedziami były te, które wskazywały na negatywny stosunek Narratorów do innych uczniów lub uczniów w klasie wzajemnie do siebie. „Było nas chyba dwadzieścia jeden czy dwadzieścia dwie osoby. Każdy różny. Bardzo nie lubiłam Pauliny i Ilony, bo one ciągle się „podlizywały” pani i ściągały ode mnie”
Proposed translations (English)
5 +3 copy from sb.
5 crib (sth) from sb / cheat off (of) sb

Discussion

LilBridge (asker) Jan 28, 2018:
dzięki :)
Darius Saczuk Jan 28, 2018:
Ściąga = cheat sheet 100%, at least in the US. Crib is sometimes used too.
LilBridge (asker) Jan 28, 2018:
No właśnie, jak o ściąganiu to się kojarzy zaraz cheating, ale nie w tym przypadku...
a crib notes to ściąga?
LilBridge (asker) Jan 28, 2018:
czyli jednak pierwszy pomysł najlepszy... dzięki Dariusz

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

copy from sb.

P

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-01-28 13:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

First-hand experience in various educational settings.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-01-28 13:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Cheating | American Federation of ...
American Federation of Teachers › cheati...
The California Department of Education's 1985 study found that high school boys used crib notes and copied from other students during a test at almost twice the rate of girls. And in
Peer comment(s):
agree Joanna Carroll : Hands down
13 mins
Thanks, Joanna.
agree Robert Foltyn
32 mins
Thanks, Robert.
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Thank you, Frank.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Poszło z wersją Darka i moją, ale dziękuję serdecznie za obie propozycje. Wklejam all do glosariusza"
7 hrs

crib (sth) from sb / cheat off (of) sb

I only got 100 on that test because I cribbed the answers from my neighbor—I hope no one finds out!

It appears that you cribbed this directly from the person sitting next to you.
https://idioms.thefreedictionary.com/crib (something) from (...
https://english.stackexchange.com/questions/211771/word-for-...

to crib
21. (Education) (intr) informal to copy either from a crib or from someone else during a lesson or examination
https://www.thefreedictionary.com/crib

Lauda cribbed the answers from the girl sitting next to him, then proudly presented his certificate to his grandfather and asked politely about the car.
https://www.theguardian.com/sport/2001/jul/11/formulaone.com...

---
"I only passed that algebra test because I cheated off that nerd that sits next to me."
https://www.usingenglish.com/forum/threads/76802-cheat-off

cheat off (of) someone
https://www.google.co.uk/search?hl=pl&dcr=0&ei=DTtuWsDfA47Mw...
https://www.google.co.uk/search?hl=pl&dcr=0&source=hp&ei=Bzt...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search