Lucyna Długołęcka Nov 20, 2010:

Ok, ale dałeś info, że matka "opiekuje się dzieckiem, uczy je, pomaga mu w rozwoju, uczy się od innych matek
dziecko wymaga rehabilitacji umysłowej". W języku polskim w tym kontekście nie mówi się o animowaniu, lecz o stymulowaniu bądź wspieraniu rozwoju dziecka. "Pobudzać do działania" to też raczej do innych kontekstów pasuje, np. do pedagogiki starszych dzieci, nastolatków, czy w końcu pracowników.

literary (asker) Nov 20, 2010:

wg słownika "to animate" to np. "to move or stir to action; motivate: He was animated by religious zeal."

Lucyna Długołęcka Nov 19, 2010:

Naukowcom też zdarzają się lapsusy, gdy bardzo silą się na "naukowość". Wg mnie każda matka po prostu "nurses" swoje dziecko (albo naukowo - "stimulates the child's development"). "Activity organiser" z kolei oznacza właśnie "animatora". Animator zatem od biedy ujdzie, bo, jak widzę, jest słowo-wytrych. Może jakaś nowomowa.

literary (asker) Nov 19, 2010:

Język naukowy, i wydaje się, że autor zna się na rzeczy

Lucyna Długołęcka Nov 18, 2010:

Moim zdaniem w oryginale użyto niewłaściwego słowa. Bo 'animator' - ani w języku polski, ani w angielskim nie ma takiego znaczenia, jakie ma wynikać z tego tekstu. Dlatego też proponowałabym w tłumaczeniu 'educator', a dla neologizmu "animatorstwo" - 'educative activity".

literary (asker) Nov 18, 2010:

opiekuje się dzieckiem, uczy je, pomaga mu w rozwoju, uczy się od innych matek
dziecko wymaga rehabilitacji umysłowej

Lucyna Długołęcka Nov 18, 2010:

A co, wg tłumaczonego tekstu, robi matka? Na czym to jej animatorstwo polega?