Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zaległości
English translation:
incomplete
Added to glossary by
Waldemar Nehring
Mar 21, 2009 07:38
15 yrs ago
17 viewers *
Polish term
Poland
(Wy)tłumaczymy Cię przed każdym ...
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
zaległości
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
Zajęcia szkolne
Zwrot z pieczątki w indeksie: Zaległości z semestru 5 do dnia 30.09.2000
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | incomplete |
Simon Cygielski
|
| 3 +1 | backlog |
EnglishDirect
|
| 2 | arrears |
korbenPL
|
Proposed translations
+6
6 hrs
Selected
incomplete
Generalnie trudne, bo przynajmniej w USA nie ma takiego pojęcia, albo się coś zdaje albo nie. Natomiast w bardzo szczególnych wypadkach (zdrowotnych, itp) można dostać ocenę "incomplete" i stąd moja sugestia.
Example sentence:
incomplete from semester 5
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
1 hr
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
korbenPL
: o, ciekawa sprawa.
2 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Michal Koskowski
: w UK tez ciężko zakończyć rok nie zaliczywszy wszystkiego, co na dany rok przewidziano...! tak czy siak, "incomplete" wydaje się być bardzo trafnym tłumaczeniem w tym przypadku
9 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Khrystene (X)
: In UK, USA and AU, it would be vritually impossible for a student to move to the next year with subjects incomplete. At a guess, I'm going to agree with yours.
23 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
EnglishDirect
2 days 18 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Ola Kubiak
4 days
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc, choć powiem szczerze, że do głowy by mi taki temrin nie przyszedł :)"
+1
10 mins
EnglishDirect
Native in Polish
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
backlog
propozycja
26 mins
arrears
formalnie
Peer comment(s):
| neutral |
Agnieszka Stolarczyk
: myślę, że to są zaległości finansowe - wg PWN/OXFORD
2 hrs
|
| neutral |
Beata Claridge
: j.w.
23 hrs
|
Discussion