Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zasady likwidowania
English translation:
regulations for closing down
Added to glossary by
Polangmar
Aug 30, 2007 13:11
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term
zasady likwidowania
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 21 września 2000 w sprawie rodzajów, zasad tworzenia, przekształcania i likwidowania oraz zasad działania placówek doskonalenia nauczycieli
może jest gdzieś całość po angielsku?
może jest gdzieś całość po angielsku?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
58 mins
Polish term (edited):
zasady tworzenia, przekształcania i likwidowania placówek doskonalenia nauczycieli
Selected
regulations for establishing, transforming and closing down teacher training facilities
Lub:
regulations regarding establishing, transforming and closing down teacher training facilities
The federal government cannot make blanket regulations for closing down schools...
http://tinyurl.com/23stlr
http://tinyurl.com/2dykhp
( http://tinyurl.com/2bx4tx )
http://tinyurl.com/yr5s2f
( http://tinyurl.com/2fowbq )
regulations regarding establishing, transforming and closing down teacher training facilities
The federal government cannot make blanket regulations for closing down schools...
http://tinyurl.com/23stlr
http://tinyurl.com/2dykhp
( http://tinyurl.com/2bx4tx )
http://tinyurl.com/yr5s2f
( http://tinyurl.com/2fowbq )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
+2
7 mins
Stanislaw Semczuk
Native in Polish
&
English
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Spanish to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
disband, dissolve
jedno z tych zależnie od kontekstu;
jeszcze termination ujdzie ale jak napisze termination of operation to sie mozna zapluc, native tak raczej nie napisze
jeszcze termination ujdzie ale jak napisze termination of operation to sie mozna zapluc, native tak raczej nie napisze
Peer comment(s):
| neutral |
K S (X)
: heheh nice one!
1 min
|
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: dissolve lub close
11 mins
|
| agree |
Jolo
: tak ,dissolving procedures( ja niestety żle przeczytałam i podałam zasady kwalifikacji zamiast likwidacji)
29 mins
|
| neutral |
Polangmar
: Mówiąc o native English: http://je.pl/vf1i , http://je.pl/0n87 , http://je.pl/oi3y .:)
54 mins
|
5 mins
regulations for founding(?), transforming n terminating the activities of teacher training settings
just a suggestion but could be a good starting point
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-30 13:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
zasady likwidowania = regulations for terminating or terminating procedures
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-30 13:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
dissolve is good as well (c above)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-30 13:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
zasady likwidowania = regulations for terminating or terminating procedures
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-30 13:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
dissolve is good as well (c above)
10 hrs
closing down/shutting down rules/regulations
dispositon/order of Ministry of National Education (chyba) from September 21, 2000, regarding nature and method/rules for creating, modyfing and closing down/shutting down as well as operations of teachers' improvment facilities
Something went wrong...