Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dydaktyczno-wychowawcze
English translation:
instruction
Added to glossary by
Angie Taylor
Aug 14, 2005 21:26
18 yrs ago
25 viewers *
Polish term
United Kingdom
dydaktyczno-wychowawcze
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
secondary school education
zajecia dydaktyczno-wychowawcze koncza sie w ostatni piatek czerwca.
Academic and educational classes...?
Academic and educational classes...?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | instruction |
TranslateThis
|
| 3 +1 | didactic and educational |
Weronika Sobita
|
| 4 | Teaching and Educational |
bartek
|
Proposed translations
+4
2 hrs
TranslateThis
Native in Polish
&
English
Works in field
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: Polish 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
instruction
Zgadzam sie z komentarzem Joanny.
Sugestia : napisalabym po prostu *instruction*
bardzo czesto uzywa sie po prostu *instruction begins/ends* i bardzo dziwnie brzmi w tym konkretnym przypadku tlumaczenie slowo w slowo.
Sugestia : napisalabym po prostu *instruction*
bardzo czesto uzywa sie po prostu *instruction begins/ends* i bardzo dziwnie brzmi w tym konkretnym przypadku tlumaczenie slowo w slowo.
Peer comment(s):
| agree |
Ensor
: albo `classes`, jak proponuje Joanna;
1 hr
|
| agree |
kfiatek
: i z "classes" i z instruction :)
10 hrs
|
| agree |
Michal Berski
12 hrs
|
| agree |
Magczer
: albo classes
15 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this came closest to what the text intended, although I went with classes in the end. Thanks."
+1
12 mins
Weronika Sobita
Native in Polish
Works in field
Law and economics
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
didactic and educational
Choć ilosc wyników w google wskazywałaby na academic and educational na pierwszy rzut oka nie dotyczą one szkół srednich.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
: IMHO simply "educational" will do - see also http://www.proz.com/?sp=h&id=402146&grade=y
9 hrs
|
40 mins
Teaching and Educational
Teaching and Educational Science: orientation to pedagogical studies 2 ov / 4
ECTS credits Teaching and learning methods: lectures, required reading ...
www.edu.utu.fi/KV/ECTSpeda.html
ECTS credits Teaching and learning methods: lectures, required reading ...
www.edu.utu.fi/KV/ECTSpeda.html
Discussion
Thanks for all your imput.