Jun 3, 2005 12:12
19 yrs ago
2 viewers *
Polish term
zespół szkół ponadgimnazjalnych
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
X uczęszczał do szkoły zawodowej w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych
Proposed translations
(English)
| 4 -2 | complex of post-secondary schools |
ZenonStyczyrz
|
| 3 +2 | complex of post-junior high schools |
makawa
|
| 4 +1 | complex of upper secondary schools |
cquest
|
Proposed translations
-2
4 mins
Selected
complex of post-secondary schools
Poczytaj tu
http://www.proz.com/kudoz/695567
i tu
http://www.proz.com/kudoz/648425
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-03 12:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
ew. inna wersja w podanych linkach
http://www.proz.com/kudoz/695567
i tu
http://www.proz.com/kudoz/648425
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-03 12:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
ew. inna wersja w podanych linkach
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
41 mins
complex of post-junior high schools
propozycja na zasadzie: skoro gimnazjum=junior high school (bardziej USA); z post-middle school raczej niezbyt ładnie się gugluje. post-junior high school pojawia się nie tylko na stronach PL
z tłumaczeniem nazw typów szkół zawsze jest problem :(
z tłumaczeniem nazw typów szkół zawsze jest problem :(
Peer comment(s):
| agree |
Miza
: to chyba najlepiej oddaje istote rzeczy
3 hrs
|
| agree |
dogandbone
: jak tłumaczysz co¶ dla Amerykanów, to będzie ok.
1 day 21 hrs
|
+1
18 days
Polish term (edited):
zespó³ szkó³ ponadgimnazjalnych
complex of upper secondary schools
ponieważ w Polsce mamy teraz taki system edukacji:
pre-primary
primary
secondary:
- lower secondary (gimnazjum)
- upper secondary (np. liceum)
post-secondary
tertiary: (higher education)
- colleges
- universities etc.
pre-primary
primary
secondary:
- lower secondary (gimnazjum)
- upper secondary (np. liceum)
post-secondary
tertiary: (higher education)
- colleges
- universities etc.
Something went wrong...