Mar 5, 2008 07:29
16 yrs ago
Polish term
Also an Australian lawyer
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
środki trwałego użytku
Polish to English
Tech/Engineering
Economics
households
• nasycenia gospodarstw domowych środkami trwałego użytku
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | durable goods/durables |
Adam Lankamer
|
| 4 | durable assets |
MagDol
|
Proposed translations
+2
6 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
310
Selected
durable goods/durables
Note from asker:
| items? In a household. What do you think? |
Peer comment(s):
| agree |
Elzbieta Pulawska
: Często też używane "household durables"
1 hr
|
| agree |
Zofia Wislocka
: zdecydowanie tak :)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes"
7 mins
durable assets
Skoro "dobra trwałego użytku" to "durable goods"
(Indeks Durable Goods Orders mierzy wartość zamówień na dobra trwałego użytku w danym miesiącu w przemyśle amerykańskim. Przez dobra trwałego użytku rozumie się dobra, których długość życia wynosi ponad 3 lata. )
to moim zdaniem będą to "durable assets".
http://64.233.183.104/search?q=cache:Pl_NWu3UnTMJ:www.gso.go...
(Indeks Durable Goods Orders mierzy wartość zamówień na dobra trwałego użytku w danym miesiącu w przemyśle amerykańskim. Przez dobra trwałego użytku rozumie się dobra, których długość życia wynosi ponad 3 lata. )
to moim zdaniem będą to "durable assets".
http://64.233.183.104/search?q=cache:Pl_NWu3UnTMJ:www.gso.go...
Discussion