Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
doposażenie
English translation:
equip, fit out, supply
Added to glossary by
Anita Myszk
Jul 13, 2006 15:19
18 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Matthew Hammond (X)
doposażenie
Polish to English
Other
Economics
Działania podjęte w ramach w/w projektów obejmowały: zatrudnienie pracowników na stanowiska przewidziane we wnioskach o pomoc techniczną i związane z wdrażaniem SPO RZL oraz doposażenie powierzonych im stanowisk pracy. Łącznie, w ramach schematu w 2005 r. objętych wsparciem było 765 pracowników instytucji (w stosunku do planowanych 689). Osiągnięcie wyższego niż zakładano wskaźnika zatrudnienia spowodowane jest dużą rotacją wśród pracowników instytucji korzystających ze wsparcia. Jednak ze względu na ciągłą rotację kadr, stan zatrudnienia jest ciągle niższy od zakładanego.
Proposed translations
(English)
| 3 | equip, fit out, supply |
Anita Myszk
|
| 4 +2 | upgrading |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | providing additional materials and/or equipment for the performance of their work |
FishX
|
| 2 | refitting |
MikolajD
|
Proposed translations
1 hr
Anita Myszk
Native in Polish
Works in field
A court certified translator/interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
equip, fit out, supply
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
refitting
?
+2
2 hrs
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
upgrading
simple and to the point (I hope ;-))
Peer comment(s):
| agree |
AgatkaPol
: i think it's the best solution
1 hr
|
|
Thx :)
|
|
| agree |
Caryl Swift
: Amelioration at it's most concise! :-)//Bitte schön! 'twould be nice! ;-)
2 hrs
|
|
Danke! (BTW: will try to drop you a line today, if I find time)
|
10 hrs
providing additional materials and/or equipment for the performance of their work
it seems a bit long but doposażenie says a lot, doesn't it? Of course you might think of a better way, but I think you need to be looking at some sort of descriptive solution rather than a more compact phrase or single word.
Something went wrong...