Jun 9, 2010 11:54
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
talarki z ziemniaków
Polish to English
Other
Cooking / Culinary
(pstrąg pieczony, z sosem smietanowo-koperkowym, podawany z talarkami
z ziemniaków i sałatką ze świeżych warzyw)
z ziemniaków i sałatką ze świeżych warzyw)
Proposed translations
(English)
| 3 | (baked) potato slices |
roster
|
| 3 +1 | sliced potatoes |
Iwona Szymaniak
|
| 4 | potato discs / discs of potatoes |
Beata Claridge
|
Change log
Jun 9, 2010 13:13: Iwona Szymaniak changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
19 mins
Selected
(baked) potato slices
częste w Googlach. (PS. proszę zmienić kategorię na kulinarną)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+1
14 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
sliced potatoes
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Anna Kopicka (X)
50 mins
|
|
dziękuję :)
|
|
| neutral |
roster
: Potato slices brzmi bardziej fantazyjnie niż sliced potatoes, więc powinno lepiej prezentować się w menu.
1 hr
|
11 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
potato discs / discs of potatoes
talarki to krazki, slices to plasterki (choc tez okragle ze wzgledu na ksztalt kartofla jednak ich okraglosc nie jest zamiezona)
Uwaga byc moze nie az tak inteligentna, ale skoro maja byc talarki, to talarki, dlaczego upraszczac. Pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-09 23:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
oops, 'zamierzona' (nawet nie wiem czy to ort. czy literowka :))
Uwaga byc moze nie az tak inteligentna, ale skoro maja byc talarki, to talarki, dlaczego upraszczac. Pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-09 23:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
oops, 'zamierzona' (nawet nie wiem czy to ort. czy literowka :))
Discussion