Jan 27, 2019 12:37
5 yrs ago
5 viewers *
Polish term

profile gięte

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering produkty aluminiowe
Procedura zamówienia: profile gięte

Mam same pojedyncze wyrażenia, więc jedyne co mogę podać dla kontekstu: chodzi o konstrukcje aluminiowe wykonywane dla sektora budownictwa.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

bent/curved profiles

.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-27 15:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

nie wiemy jak te profile są produkowane ... na zimno, czy nie ....
Peer comment(s):

agree A.G. : bent profiles
5 hrs
dziękuję
agree IRA100 : cold bent
88 days
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję, pozdrawiam!"
+2
13 mins

cold-formed sections/profiles

A broad classification of the cold-formed shapes used in the construction industry can be made as individual structural framing members or panels and decks.

Some of the popular applications and the preferred sections are:

Roof and wall systems (industrial, commercial, and agricultural buildings)
Steel racks for supporting storage pallets
Structural members for plane and space trusses
Frameless Stressed skin structures: Corrugated sheets or sheeting profiles with stiffened edges are used for small structures up to a 30 ft clear span with no interior framework
https://en.wikipedia.org/wiki/Cold-formed_steel#Common_secti...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Listwy P100/A oraz P100/AC można wpinać
w profile gięte, które wykonane są z aluminium.
Dzięki temu można uzyskać nietypowe efekty
wizualne.
P100/A and P100/AC panels can be stuck into
cold-formed sections made of aluminium.
Thanks to this they offer original visual effects.
https://www.barwasystem.pl/userfiles/do pobrania/nowe_pdf/ka...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-01-27 12:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccc
Cold Formed Steel Sections
old-formed steel (CFS) section is the term used for products which are made by rolling or pressing thin gauges of steel sheets into goods. CFS goods are created by the working of thin steel sheets using stamping, rolling or presses to deform the steel sheets into a proper product which are usable. In the construction industry of steel, both the structural as well as the nonstructural parts are formed using the thin gauges of steel sheets. The building materials can be of columns, studs, beams, floor decking, built up sections and other any parts of the structure. CFS construction materials differ in many respects than other steel construction materials like hot rolled steel. The manufacturing of CFS products occurs at the room temperature with the use of rolling/pressing. The buckling property is used to analyze the strength of elements. The construction practices are just like the timber framing where the assembling stud frame using the screws.
https://civilengineeringbible.com/imgs/contents/201801/shunl...$1117131326.jpg
https://civilengineeringbible.com/subtopics.php?i=98
Peer comment(s):

agree Robert Foltyn
1 hr
Dziękuję Robercie. Miłej niedzieli.
agree IRA100 : old bent
88 days
Dziękuję IRA. Serdecznie pozdrawiam.
Something went wrong...
20 days

(aluminum) coils

"Profile gięte" proponuję tłumaczyć jako "coils". Natomiast, jako że chodzi konkretnie o konstrukcje aluminiowe, należy dodać "aluminum"... będzie więc "aluminum coils".

Można to zweryfikować obrazowo np. w google;
pozdrawiam serdecznie


https://www.google.com/search?q="aluminum coils"&biw=1536&bi...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search