IRA100 Feb 26, 2016:

Może powtórzę, klucz definiuje tu najwyższy punkt łuku. Mieszanie polskich określeń klucza i korony jest błędne. Ja tylko chcę pomóc, Asker da sobie dalej radę mam nadzieję.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 26, 2016:

Rys. 5. Kształt górnej części pasma obwodowego powłoki
Gdy położenia punktów AB w zdeformowanej powłoce znajdują się na
wielu poziomach, jak na rys. 3 otrzymuje się ze wzoru (3) funkcję R(F). Na rys.
6 przedstawiono wykresy takich funkcji obliczone na podstawie pomiarów geodezyjnych.
Analizę zmian deformacji powłoki rozpoczęto od stanu początkowego
(O), gdy pod ciężarem własnym klucz powłoki ulega spłaszczeniu a promień..
http://www.konstrukcje-zespolone.uz.zgora.pl/INNE/Konstrukcj...

krzywizny jest największy. Podczas układania zasypki górna część powłoki
ulega wypiętrzeniu a boczna zwężeniu odpowiednio do postępu prac, jak na rys.
4.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 26, 2016:

Apex is a point. Crown is a translation of the Polish term korona (Obliczone wartości momentów zginających od obciążeń stałych i ruchomych dotyczą korony (klucz) powłoki, used by a Polish author in Polish. The load is distributed and not concentrated at a point.
http://mosty.inzynieria.com/cat/8/art/19902/mostowe-konstruk...

IRA100 Feb 26, 2016:

jeszcze jedno, tłumaczenie angielskiego "crown" w odniesieniu do sklepienia łukowego jako korona jest niepoprawne. koronę ma mur, wał

IRA100 Feb 26, 2016:

jako znający rzecz, sprzeciwiam się zarówno używaniu polskiego "klucz" (NB poprawnie językowo to zwornik) - mieszanie pomiędzy pojęciami z architektury i inżynierii oraz poprawności przytoczonego tłumaczenia

IRA100 Feb 26, 2016:

klucz (inaczej zwornik), to wzięte z architektury pojęcie "keystone" używane w konstrukcjach murowanych, zwieńczenie stanowi klucz (zwornik), a tu chodzi o najzwyklejszy punkt najwyższy

Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 26, 2016:

Obliczone wartości momentów zginających od obciążeń stałych i ruchomych dotyczą korony (klucz) powłoki
http://mosty.inzynieria.com/cat/8/art/19902/mostowe-konstruk...

IRA100 Feb 26, 2016:

IMO at the apex