Nov 29, 2012 11:10
11 yrs ago
27 viewers *
Polish term
wylewki betonowe
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
wykonane prace:
- wylewki betonowe
- układanie płytek łazienkowych
- wylewki betonowe
- układanie płytek łazienkowych
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | concrete leveling/levelling |
Luke Evans
|
| 2 +2 | concrete screeds |
Grzegorz Mizera
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
concrete leveling/levelling
I believe this will be a more universal (Am. and Br.) translation, and more appropriate to the context.
E.g.:
Work carried out:
-Concrete leveling/levelling
E.g.:
Work carried out:
-Concrete leveling/levelling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank YOU very much !!!"
+2
23 mins
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
concrete screeds
Peer comment(s):
| agree |
Jakub Mędrek
2 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| neutral |
Luke Evans
: The problem with 'screed' is that in US English it refers to the tool, not the job, potentially leading to confusion here. If anything, perhaps 'screeding' http://en.wikipedia.org/wiki/Screed http://www.ehow.com/about_5385384_types-concrete-screeds.htm...
5 hrs
|
|
Thank you. Screeding was actually next on the list.
|
|
| agree |
anita straznik
: sorry I clicked too hastily
392 days
|
Something went wrong...