Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
warunki klimatechniczne
English translation:
indoor ambient conditions
Added to glossary by
Polangmar
Sep 28, 2010 15:20
14 yrs ago
Polish term
Poland
warunki klimatechniczne
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
instalacje
Dopuszcza się nie instalowanie klimatyzacji we współdzielonych pomieszczeniach elektryczno / teletechnicznych w przypadku gdy sama wentylacja zapewni warunki klimatechniczne do prawidłowego działania urządzeń w tych pomieszczeniach.
Nie znalazłem tego wyrażenia nawet w googlu. Może to jakaś zbitka od klimatycznych i technicznych?
Nie znalazłem tego wyrażenia nawet w googlu. Może to jakaś zbitka od klimatycznych i technicznych?
Proposed translations
(English)
| 4 | indoor ambient conditions |
Polangmar
|
Change log
Oct 5, 2010 14:04: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
indoor ambient conditions
Nie tłumaczyłbym dosłownie tego polskiego potworka - może to zresztą jakieś przekłamanie i miało być "klimatyczne"?
http://tinyurl.com/2ufpnjf
http://tinyurl.com/2ufpnjf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
Discussion
http://www.bodytone.be/index.php?option=com_content&task=cat...〈=ENG
Łatwo poznać po typowych błędach że tekst pisany przez Belgów albo Holendrów :)
I jeszcze tu:
"made of aluminium, partly structurated and milled at the back
special treating in order to correspond to climatechnical requirements"
http://www.fielitz.de/fielitz/103.html?&L=1