Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ponton szczudłowy
English translation:
stilt-mounted pontoon
Added to glossary by
Polangmar
Mar 26, 2010 13:12
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
ponton szczudłowy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
W prostym tekście taka bomba.
Rozpoczęły się pierwsze prace związane z budową przystani jachtowej w Sopocie. Wykonawca inwestycji sprowadził do Sopotu specjalistyczny ponton szczudłowy - pierwszą tego typu platformę w Polsce. Ma ona za zadanie wbijać w dno Zatoki Gdańskiej brusy - elementy ścianki szczelnej.
Rozpoczęły się pierwsze prace związane z budową przystani jachtowej w Sopocie. Wykonawca inwestycji sprowadził do Sopotu specjalistyczny ponton szczudłowy - pierwszą tego typu platformę w Polsce. Ma ona za zadanie wbijać w dno Zatoki Gdańskiej brusy - elementy ścianki szczelnej.
Proposed translations
(English)
| 4 | stilt-mounted pontoon |
Polangmar
|
| 4 | pontoon pile driver |
Aleh Kavalionak
|
Change log
May 15, 2010 21:02: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
2 days 13 hrs
Selected
stilt-mounted pontoon
Pogłębiarki szczudłowe przeznaczone do pracy przybrzeżnej i na wodach śródlądowych. Samobieżny ponton szczudłowy może pracować na gruncie.
Pontony szczudłowe wyposażone są w dwa pale kotwiące i jeden pal kroczący. Pale kotwiące są w stanie do tego stopnia ustabilizować ponton, że także przy wysokim momencie obrotowym czy sile rwącej nie przechyla się lub kiwa.
http://www.colcrete-von-essen.de/pl/arbeitseinheiten/spezial...
The pontoon-mounted excavator weighs roughly 360 tonnes and is installed upon the stilt-mounted pontoon MP 40.
http://www.liebherr.com/lh/en/5021_114677.asp
Two further machines with operating weights of 220 and 270 tons will go into service on traditional stilt-mounted pontoons.
http://tinyurl.com/ygdtlhq
dredger pontoon with 3 stilts (with walking stilt)
http://tinyurl.com/yz5asja
Pontony szczudłowe wyposażone są w dwa pale kotwiące i jeden pal kroczący. Pale kotwiące są w stanie do tego stopnia ustabilizować ponton, że także przy wysokim momencie obrotowym czy sile rwącej nie przechyla się lub kiwa.
http://www.colcrete-von-essen.de/pl/arbeitseinheiten/spezial...
The pontoon-mounted excavator weighs roughly 360 tonnes and is installed upon the stilt-mounted pontoon MP 40.
http://www.liebherr.com/lh/en/5021_114677.asp
Two further machines with operating weights of 220 and 270 tons will go into service on traditional stilt-mounted pontoons.
http://tinyurl.com/ygdtlhq
dredger pontoon with 3 stilts (with walking stilt)
http://tinyurl.com/yz5asja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "łoj, nie wiem, gdzie mi się to pytanie zawieruszyło :)"
36 mins
Aleh Kavalionak
Belarus
Belarus
Works in field
Belarus
Always believe in yourself.
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Belarusian, Polish to Belarusian, Czech to Belarusian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
pontoon pile driver
Witam!
Zważając na kontekst uważam, że chodzi o takie urządzenie, tj. faktycznie kafar pontonowy.
Z poważaniem,
Aleh
Zważając na kontekst uważam, że chodzi o takie urządzenie, tj. faktycznie kafar pontonowy.
Z poważaniem,
Aleh
Peer comment(s):
| agree |
PETER KOWALSKI
1 day 1 hr
|
| disagree |
Polangmar
: Pytanie jest o ponton szczudłowy, a nie o kafar pontowy.
2 days 12 hrs
|
Reference comments
2 days 13 hrs
Reference:
ref.
Wszystko dzięki zakupionemu specjalnie w tym celu przez wykonawcę pontonowi szczudłowemu.
To urządzenie o powierzchni 30 na 18 metrów i nośności 400 ton. Od zwykłego pontonu różnią go... cztery nogi. Są to centralnie sterowane szczudła o długości 22 metrów każde. - Dzięki temu ponton może się podnosić ponad lustro wody, co zapewnia zarówno większe możliwości, jeżeli chodzi o precyzyjne wykonywanie prac, jak i, w dużej mierze, uniezależnia nas od pogody...
http://tinyurl.com/yd59j2a
To urządzenie o powierzchni 30 na 18 metrów i nośności 400 ton. Od zwykłego pontonu różnią go... cztery nogi. Są to centralnie sterowane szczudła o długości 22 metrów każde. - Dzięki temu ponton może się podnosić ponad lustro wody, co zapewnia zarówno większe możliwości, jeżeli chodzi o precyzyjne wykonywanie prac, jak i, w dużej mierze, uniezależnia nas od pogody...
http://tinyurl.com/yd59j2a
Something went wrong...