Oct 27, 2009 09:30
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
w tej zakładce
Polish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Ustaliliśmy wczoraj, że zakładka to "tab". Ale czy można powiedzieć "in this tab"? Chyba nie....
Oto kontekst:
W tej zakładce widoczne będą komunikaty zamieszczane przez administratora.
Ta zakładka będzie się wyświetlała domyślnie od razu po zalogowaniu użytkownika.
Oto kontekst:
W tej zakładce widoczne będą komunikaty zamieszczane przez administratora.
Ta zakładka będzie się wyświetlała domyślnie od razu po zalogowaniu użytkownika.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | this tab |
Maciek Drobka
|
| 4 +2 | under this tab |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
this tab
...lists/displays/shows...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-27 09:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Potrzebna jest po prostu nieco inna składnia.
Przykłady na grube dziesiątki tysięcy:
displays: http://tinyurl.com/yhofzst
lists: http://tinyurl.com/yjlj5dm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-27 09:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Potrzebna jest po prostu nieco inna składnia.
Przykłady na grube dziesiątki tysięcy:
displays: http://tinyurl.com/yhofzst
lists: http://tinyurl.com/yjlj5dm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
+2
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
79
Something went wrong...