Jan 21, 2015 16:18
9 yrs ago
Polish term
Poland
multizadaniowść
Polish to English
Other
Business/Commerce (general)
general
Chodzi o nazwę kompetencji polegającej potrzebnej w pracy inżynierów. "Coraz częściej w pracy trzeba wykonywać kilka różnych czynności jednocześnie, czasami także z obszaru różnych specjalizacji. I ten trend raczej będzie postępował, albowiem zakresy zadań poszczególnych działów regularnie się zazębiają."
Proposed translations
(English)
| 3 +13 | multitasking |
Darius Saczuk
|
| 3 +3 | ability to multitask |
petermark (X)
|
| 3 +1 | ability to simultaneously perform multiple interrelated assignments |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+13
2 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
290
Selected
multitasking
P
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-01-21 16:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Or: Working across various disciplines
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-01-21 16:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Or: Working across various disciplines
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
ability to multitask
Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
mike23
15 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jacek Konopka
18 hrs
|
|
Thanks!
|
+1
6 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
ability to simultaneously perform multiple interrelated assignments
descriptive option
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: It's a valid option if sb needs a longer description
15 hrs
|
|
Thank you, Michał. I was multitasking at the time. Great day to you and yours.
|
Something went wrong...