Glossary entry

Polish term or phrase:

ciągnik siodłowy

English translation:

tractor unit, truck tractor, road tractor

Added to glossary by Polangmar
Mar 18, 2008 16:27
16 yrs ago
28 viewers *
Polish term

ciągnik siodłowy

Polish to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
ciągnik siodłowy Mercedes Actros z naczepą Goldhoffer o ładowności 70 t
Change log

Apr 6, 2008 19:34: Polangmar Created KOG entry

Apr 6, 2008 19:34: Polangmar changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Automotive / Cars & Trucks"

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

truck tractor, tractor unit

Według słownika Pwn Oxford:
truck tractor - AmE
tractor unit - BrE
Peer comment(s):

agree TLUMACZ77 : doświadczenia własne-tractor unit
7 hrs
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
+1
4 mins

road trailer/tractor

Zależy czy w USA czy w UK
Peer comment(s):

agree skisteeps
10 mins
Dziękuję!
neutral Polangmar : "Trailer" to przyczepa/naczepa, a samo "tractor" zbyt ogólne (jest to też traktor rolniczy:).
8 hrs
Dziękuję za komentarz. Termin to road tractor lub road trailer. Po polsku ciągnik też może być rolniczy, nie tylko siodłowy.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search