Feb 2, 2004 22:15
20 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
wyrazem buntu antymieszczanskiej hypokryzji
Polish to English
Art/Literary
Ukazuje to roznice pomiedzy Europa a Ameryka, gdzie James Dean byl wyrazem jakby takiego buntu antymieszczanskiej hypokryzji
Proposed translations
9 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
3231
Selected
rebellion of an anti-burgeois hypocrisy
lub anti-middle-class (ale są 2 myślniki)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-02-02 22:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Consistent with middle class hypocrisy, they some time denied support to the dictatorship, but neither did they want to compromise their vital economic
www.baloch2000.org/people/dashti.htm -
---------------
The Flower of Evil\" takes many shots at middle class hypocrisy, but Chabrol has dealt with many of the same themes many times before in better films
www.reelmoviecritic.com/20038q/id1995_m.htm - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-02-02 22:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Consistent with middle class hypocrisy, they some time denied support to the dictatorship, but neither did they want to compromise their vital economic
www.baloch2000.org/people/dashti.htm -
---------------
The Flower of Evil\" takes many shots at middle class hypocrisy, but Chabrol has dealt with many of the same themes many times before in better films
www.reelmoviecritic.com/20038q/id1995_m.htm - 13k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your answer and references."
+1
11 mins
James Dean personified rebellion against bourgeois hypocrisy
uzylam mieszczanska hipokryzja bo anymieszczanska hipokryzja w tym kontekscie nie ma sensu...
Peer comment(s):
| neutral |
Agnieszka Hayward (X)
: czemu? wielu jest antymieszczańskich hipokrytów. Może wg tego kogoś james Dean też do tej grupy należał...
2 mins
|
|
wszyscy chyba sie zgodzimy, ze Dean byl symbolem buntu PRZECIWKO hipokryzji...
|
|
| agree |
Ensor
: to najlepsze z tu podanych, ale juz herbatka po obiedzie; haste makes waste;
8 hrs
|
24 mins
Krzysztof Laskowski
Native in Polish
Accuracy is essential
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Greek to Polish, Latin to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
36
answer
It indicates the differences between Europe and America where James Dean represented, as it seems, such a rebellious attitude anti-midle-class hypocrites assumed
21 mins
embodiment of the revolution of the middle-class hypocrisy
Oliver Twist
... Furthermore, Mr. Bumble’s actions underscore middle-class hypocrisy, especially
when he criticizes Oliver for not gratefully accepting his dire conditions. ...
www.sparknotes.com/lit/oliver/section1.html - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-02-02 22:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
should be
ANTI-middle-class hypocrisy
... Furthermore, Mr. Bumble’s actions underscore middle-class hypocrisy, especially
when he criticizes Oliver for not gratefully accepting his dire conditions. ...
www.sparknotes.com/lit/oliver/section1.html - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-02-02 22:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
should be
ANTI-middle-class hypocrisy
Something went wrong...