może to jest to; chodzi zwłaszcza o oddanie - "... elaboration"

w zał. - artykuł, w którym występuje fraza - co prawda we fragmencie niedotyczącym Memlinga, ale odnosi się do technik portretowania, z czego Memling słynął ... zresztą - Memling także... występuje :) w tym artykule ...

https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-10-24 20:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

albo w tym fragmencie opisu:
As a portraitist, Memling further revealed his originality. The Diptych of Martin van Nieuwenhove contains a unique elaboration of the interior setting, and the famous portrait Man with a Medal is the first northern figure posed entirely against a landscape background.

http://biography.yourdictionary.com/hans-memling

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-10-25 07:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Wyraźne wskazanie pojęcia - painting’s elaboration -
- The work method adopted in Portrait of an artist deserves some consideration, for in this case, photography is not merely auxiliary in the painting’s elaboration
at:
https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-10-25 08:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

koniunkcja występowania terminu "elaboration" w materiałach opublikowanych w związku z twórczością Hansa Memlinga:
https://www.google.pl/search?q=Hans Memling "Layered Elabora...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-10-25 10:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

"technique" na pewno nie jest opracowaniem w kontekście; "technique" jest rodzajem metody, rutyny (!) postępowania;
elaboration jest tu właściwym oddaniem - opracowania
jeśli są wciąż kłopoty z pojęciem tego, to ten artykuł - mam nadzieję - to ostatecznie wyjaśnia:
https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

odnoszę wrażenie, że Askera pominęła do tej pory zapoznanie się z prezentowanymi w mojej odpowiedzi od początku argumentami ;)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-10-25 10:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście, nie należy upierać się, co do postaci dopełniaczowej we frazie i wtedy:
- painting elaboration;
można też skorzystać z alternatywnych nazwania:
- picturesque elaboration -- tu wyjaśnione:
https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

w końcu - zwracam uwagę - że wszystko tu otacza przekaz dotyczący portretu, a w każdym razie - dla wielu - najznamienniejszego - malarza portrecistę

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-10-25 15:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

najznamienitszy :)
nie - najznamienniejszy :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-10-25 16:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam za tak rozwlekłą eskalację argumentowania, ale - niedziela i tegoż dnia - wszystkie uroki, z przemarszem wojsk - włącznie ;) ...
jestem wciąż przed ostatecznym ciosem :) - telefonem do przyjaciółki - doktórki - wciąż nieheblowanej - ASP, ale - właśnie ... niedziela i gdzieś bywa poza zasięgiem ... może w haskim Mauritshuisie, nie wiadomo :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-10-29 13:04:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

To przemiłe i rzadko spotykane tu słowa, majik. Bardzo dziękuję!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-10-29 13:06:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

To bardzo miłe i rzadkie tu słowa, majik. Bardzo dziękuję!