Feb 17, 2014 19:40
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
koluszko
Polish to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Military
Studium szyszaka pappenheimer, 1858
... o czym możemy przekonać się porównując szczegóły: niemal zakryty najwyższy otwór w policzku, zachowany pasek przy tym policzku, ta sama liczba folg, koluszko na szczycie dzwonu (...).
... o czym możemy przekonać się porównując szczegóły: niemal zakryty najwyższy otwór w policzku, zachowany pasek przy tym policzku, ta sama liczba folg, koluszko na szczycie dzwonu (...).
Proposed translations
(English)
| 3 | jump ring |
marsneptun (X)
|
| 1 | small ring/ringlet |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
41 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
small ring/ringlet
A small circle or ring.
http://www.thefreedictionary.com/ringlet
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-02-17 20:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Beautiful solid cast brass bell from the Chamonix/Mt. Blanc area of the Swiss Alps. Swiss Cross and wreathes molded around bell. Very clean and no damage; has a beautiful, crisp ring to it. Foil label on side - "Made in Switzerland". Bell measures about 2 1/2" high x 2 3/4" diameter mouth. Decorative embroidered strap is about 5" long. Strap also has small ring on top end for hanging on a hook
http://www.worthpoint.com/worthopedia/swiss-solid-cast-brass...
http://www.thefreedictionary.com/ringlet
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-02-17 20:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Beautiful solid cast brass bell from the Chamonix/Mt. Blanc area of the Swiss Alps. Swiss Cross and wreathes molded around bell. Very clean and no damage; has a beautiful, crisp ring to it. Foil label on side - "Made in Switzerland". Bell measures about 2 1/2" high x 2 3/4" diameter mouth. Decorative embroidered strap is about 5" long. Strap also has small ring on top end for hanging on a hook
http://www.worthpoint.com/worthopedia/swiss-solid-cast-brass...
43 days
jump ring
jump ring
split ring
koluszko to metalowe kółko przecięte w jednym piejscu
split ring
koluszko to metalowe kółko przecięte w jednym piejscu
Discussion
Tzw. "pappenheimer". Dzwon półkulisty, kuty z jednej blachy wys. ok. 125 mm, szerokości - 215 mm i długości 235 mm, o powierzchni wzmocnionej sześcioma wypukło kanelowanymi grzbietami, promieniście rozchodzących się ze szczytu. Na szczycie umieszczona jest płaska, okrągła tarczka (być może uzupełniona wtórnie), stanowiąca podkładkę pod okrągłe uszko, przez który przewlekano rzemień służący do zawieszania przy siodle.