Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
دوستت دارم جگرم، گل گلابی من
English translation:
I love you my sweetheart, my pear blossom
Persian (Farsi) term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
دوستت دارم جگرم، گل گلابی من
Feb 25, 2023 07:33: Sophie Meis changed "Language pair" from "English to Persian (Farsi)" to "Persian (Farsi) to English"
Proposed translations
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
I love you my sweetheart, my pear blossom
- what do you want, my sweetheart?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-02-25 08:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
In poetry and literature if you want to convey the exact purpose of the author you should use literal translation. As I searched I found this kind of simile in English too. Like: you are my cherry blossom.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
United Kingdom
Expert in business, finance and law
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Persian (Farsi) to Italian, and 1 more.
Iran
translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Arabic to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 6 more.
I love you my sweetheart, Apple of my eye.
Apple of my eye
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
Love you schmoopie, my sweet pea!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2023-02-26 17:18:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Seems a kind of endearment, esp. talking to a child
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-03-01 19:15:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
... Goldbergs TV series ..
Discussion
https://mihancactus.com/1396/02/09/معرفی-گل-محمدی-یا-گل-گلاب...
این واژه از قدیم رایج بوده. مثلا در نام خانوادگی «حسن گلِگلاب» گیاهشناس، موسیقیدان (سراینده سرود «ای ایران»)و مترجم صاحبنام ایرانی
https://fa.wikipedia.org/wiki/حسین_گلگلاب