Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
برابر شد
English translation:
equalized
Persian (Farsi) term
Iran
Currently NOT accepting new jobs
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 13 more.
برابر شد
Dec 1, 2014 15:27: Edward Plaisance Jr Created KOG entry
Proposed translations
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
equalized
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-11-28 17:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
hmmmm...I can't say that "became equal" sounds unnatural...it just doesn't have the sound of a native speaker writing a scientific paper. In general, we try to use the active voice.
| Thanks you very much Edward. I knew there's a good translation but I couldn't find it no matter how much I racked my brain and looked. What about became equal? Is it unnatural to your ear? |
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
paralleled
| Thanks for your answer. Can parallel be used for temperatures? |
Poland
Voicover, translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English, and 1 more.
became equal
Equaled
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
be the same as /evenly matched /balanced
Iran
مترجم زبان انگلیسی، تورکی، فارسی
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...