Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
غلظت دمی
English translation:
inspired concentration
Added to glossary by
Reza Rahimi
Nov 27, 2014 09:46
9 yrs ago
Persian (Farsi) term
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
؛لظت دمی
Persian (Farsi) to English
Medical
Medical (general)
نگهداری سطح بیهوشی با استفاده از فشار خون سیستمیک تعیین شد. یه این معنا که با تغییر غلظت دمی داروی هوشبر ایزوفلوران حداکثر تا 2.5 درصد، فشار خون بیمار بین 80 تا 100 درصد فشار قبل از عمل تنظیم گردید.
Proposed translations
(English)
| 5 | inspired concentration |
Ehsan Alipour
|
| 5 +1 | respiratory concentration |
Hesam Janani
|
| 5 | inhalation concentration |
Ryan Emami
|
Proposed translations
3 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
inspired concentration
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-11-27 10:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
...and maintained by halothane (inspired concentration: %1-%1.5) and O2:N2O combination (ratio 1:1).
...و با استفاده از گاز هالوتان (با غلظت دمی 5/1-1%) و مخلوط اکسيژن و نيتريک اکسيد (به نسبت 50%) در طول عمل حفظ شد.
http://www.ajm.ir/rdsm_jarticle_list.php?slc_lang=fa&sid=1&m...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-11-27 10:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.squ.edu.om/med-Lib/MED_CD/E_CDs/anesthesia/site/c...
http://bihooshi88.blogfa.com/9007.aspx?p=2
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-11-27 10:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
...and maintained by halothane (inspired concentration: %1-%1.5) and O2:N2O combination (ratio 1:1).
...و با استفاده از گاز هالوتان (با غلظت دمی 5/1-1%) و مخلوط اکسيژن و نيتريک اکسيد (به نسبت 50%) در طول عمل حفظ شد.
http://www.ajm.ir/rdsm_jarticle_list.php?slc_lang=fa&sid=1&m...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-11-27 10:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.squ.edu.om/med-Lib/MED_CD/E_CDs/anesthesia/site/c...
http://bihooshi88.blogfa.com/9007.aspx?p=2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
8 mins
Hesam Janani
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
top-quality farsi (Persian) services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
respiratory concentration
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-11-27 10:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
Respiratory density
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-11-27 10:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
یزوفلوران یک داروی هوشبر گازی است. قاعدتا منظور از «دمی» در اینجا همان «تنفسی» است
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-11-27 10:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
Respiratory density
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-11-27 10:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
یزوفلوران یک داروی هوشبر گازی است. قاعدتا منظور از «دمی» در اینجا همان «تنفسی» است
46 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Persian (Farsi) term (edited):
غلظت دمی
inhalation concentration
inhalation = دم
exhalation = بازدم
exhalation = بازدم
Discussion