Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
بسمه تعالی
English translation:
In his name, the Almighty; In the name of God, the Almighty
Persian (Farsi) term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
بسمه تعالی
بسمه تعالی
| 5 +4 | In the name of God, the Almighty |
Marzieh Izadi
|
| 5 +3 | In the Name of God/Allah |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 5 | In the name of Supreme Being |
Ali Sharifi
|
Nov 12, 2020 16:19: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "بسمه تعالی"" to ""In the name of God, the Almighty""
May 30, 2024 14:37: Sophie Meis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2252266">Sophie Meis's</a> old entry - "بسمه تعالی"" to ""In the name of God, the Almighty; In his name, the Almighty""
Proposed translations
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
, Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
In the name of God, the Almighty
Cert. Translator, Eng. Per. (Far.)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
In the Name of God/Allah
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-11-09 17:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Whose Name Is Lofty/Subkime
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-11-09 17:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
In the Name of God, Lofty/Sublime ls His Name.
| agree |
Zeynab Tajik
1 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mohammad Ghaffari
21 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Hossein Moradi
22 mins
|
|
Thank you!
|
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Something went wrong...