Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
takhteh nard
English translation:
backgammon
Added to glossary by
Mollanazar
Jan 26, 2002 12:20
22 yrs ago
Persian (Farsi) term
sam
takhteh naraad
Non-PRO
Persian (Farsi) to English
Other
Forestry / Wood / Timber
wood industry
wood industry
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | backgammon |
Mollanazar
|
| 4 +1 | Backgammon |
Armineh Johannes
|
| 4 | No wodden pieces. |
Kamran Nadeem
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Mollanazar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Reliable, fast, educated and experienced
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Selected
backgammon
Declined
It is a game played on a wooden board with identical (coin-like) pieces and dice. It is very popular in the western parts of Iran, particularly among Kurds and Turks.
The correct pronunciation is 'takhteh nard'.
Best regards
The correct pronunciation is 'takhteh nard'.
Best regards
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
20 mins
Kamran Nadeem
United States
United States
Works in field
United States
Best Urdu Translation
Native in: Urdu , Punjabi
Works in: English to Urdu, English to Punjabi, Urdu to English, and 52 more.
No wodden pieces.
Declined
Takhteh=wodden pieces
nadarad=not available
my best regards
Kamran Nadeem
nadarad=not available
my best regards
Kamran Nadeem
Peer comment(s):
| disagree |
Mollanazar
: Sorry Nadeem, the word is not 'nadarad'!
3 hrs
|
|
ok
|
|
| agree |
Seyed
: Mr. Mollanazar's response is correct. Seyed Moosavi.
5 hrs
|
|
ok
|
Comment: "it is not the translation I am looking for"
+1
5 hrs
Armineh Johannes
Native in Persian (Farsi)
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) , Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Backgammon
Takhte Nard in farsi.
Reference:
Something went wrong...