Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
این دستگاه .... جوابشو پس داده
English translation:
this device speaks/can speak for itself
Persian (Farsi) term
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
این دستگاه .... جوابشو پس داده
| 5 +5 | this device speaks/can speak for itself |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 +1 | this device has proved itself! |
Farzad Akmali
|
| 5 | this device has been accountable |
Habib Shariati
|
Sep 15, 2009 05:04: Giuliana Buscaglione changed "Language pair" from "English" to "English"
Sep 18, 2009 03:33: Edward Plaisance Jr changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/745307">Ebrahim Golavar's</a> old entry - "این دستگاه .... جوابشو پس داده "" to ""this device speaks/can speak for itself""
Proposed translations
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
this device speaks/can speak for itself
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
this device has proved itself!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-14 19:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
oneself! sorry for the typo!
| agree |
Hosein H
2 days 12 hrs
|
|
Thanks Hossein!
|
|
| neutral |
Ryan Emami
: Agree with the first answer but not the note: oneself? Are you talking about a human or device?
3 days 14 hrs
|
|
Thanks Hossein!
|
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
Something went wrong...