Apr 14, 2005 17:06
19 yrs ago
Norwegian term
livsformsintervju
Norwegian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
child welfare
Denne typen intervju "hjelper informantene til å være til stede i sitt hverdagsliv mens samtalen pågår[og] legger til rette for at informantene kan fortelle om sine erfaringer på en slik måte ar begrunnelsene for hvorfor de handle som de gjør kommer frem"; sitat fra essay om miljøarbeideres ansvar og omsorg på vegne av barnevernet hos vanskeligstilte familier. Forskningsmetode i sosiologi, sosialt arbeid og velferdsfag.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | lifestyle interview |
Per Bergvall
|
| 4 | culture interview |
Tore Bjerkek
|
Proposed translations
+2
1 hr
Per Bergvall
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lifestyle interview
Antagelig mer av en ordrett ooversettelse enn et uttrykk som har i seg alle de undertonene du nevner - men det har vel egentlig ikke kildebegrepet heller....
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 13 mins (2005-04-15 09:20:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
There\'s an interesting lesson in Google use here - search for \'lifestyle interview\' vs. \'culture interview, and you get 3.3M vs 15M hits. Add quotes (\"lifestyle interview\" vs. \"culture interview\") and the picture changes dramatically - to 5480 vs 785 hits.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 13 mins (2005-04-15 09:20:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
There\'s an interesting lesson in Google use here - search for \'lifestyle interview\' vs. \'culture interview, and you get 3.3M vs 15M hits. Add quotes (\"lifestyle interview\" vs. \"culture interview\") and the picture changes dramatically - to 5480 vs 785 hits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
culture interview
There may be vague differences between the concepts of a way of life (livsform) and a life style (livsstil).
life·style also life-style or life style is a way of life or style of living that reflects the attitudes and values of a person or group: ?It was a millionaire's lifestyle on the pocketbook of a hairdresser?.
However a way of life is a common term which describes the lifestyle of an entire culture, cf. «Landbruket som livsform»
Test:
Would you say: Islam as a way of life or Islam as a life style...?
Now to capture "way of life" in a one word - you would probably say culture
Nordsted's also defines livsform as way of life
life·style also life-style or life style is a way of life or style of living that reflects the attitudes and values of a person or group: ?It was a millionaire's lifestyle on the pocketbook of a hairdresser?.
However a way of life is a common term which describes the lifestyle of an entire culture, cf. «Landbruket som livsform»
Test:
Would you say: Islam as a way of life or Islam as a life style...?
Now to capture "way of life" in a one word - you would probably say culture
Nordsted's also defines livsform as way of life
Peer comment(s):
| neutral |
Per Bergvall
: Let's not lose sight of the undisputed fact that the term originated in English, and we're just tracing the translated term back to its origins.
5 hrs
|
Something went wrong...