Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
styrbua
English translation:
wheelhouse
Added to glossary by
Richard Green
May 10, 2015 06:18
9 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
styrbua
Norwegian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Have come across this in a description of roles on board a trawler:
"De sitter riktignok i styrbua, men i likhet med Steinar, Tom og Bjørn er de simpelthen fiskere."
Is it something like "bridge"?
Thanks in advance!
"De sitter riktignok i styrbua, men i likhet med Steinar, Tom og Bjørn er de simpelthen fiskere."
Is it something like "bridge"?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Wheelhouse |
Hallvard Viken
|
Proposed translations
+2
14 mins
Hallvard Viken
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wheelhouse
Part of the bridge. See second paragraph: http://en.wikipedia.org/wiki/Bridge_(nautical)
Note from asker:
| Tack Hallvard! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...