Feb 22, 2014 15:16
10 yrs ago
Norwegian term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
leilighetskramper
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
Epilepsy
This term occurs in the medical chart of a patient investigated for epileptic seizures:
Det er mulig hun har epilepsi... men det er selvsagt også en viss mulighet for at det kan foreligge "leilighetskramper".
Thank you!
Det er mulig hun har epilepsi... men det er selvsagt også en viss mulighet for at det kan foreligge "leilighetskramper".
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | occasional spasms |
eodd
|
| 2 | non-epileptic seizures |
Michael Ellis
|
Proposed translations
+1
2 hrs
occasional spasms
I've never heard of this word before and can't find it online.
Here's a guess as to what it might mean:
leilighet can mean occasional
krampe can mean spasm, cramp, convulsion, clonus or jerk
Here's a guess as to what it might mean:
leilighet can mean occasional
krampe can mean spasm, cramp, convulsion, clonus or jerk
19 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
12
non-epileptic seizures
I agree with Sven's analysis of the word, and base this suggestion on such symptoms - see reference.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-02-23 10:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies - I meant Eodd not Sven.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-02-23 10:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies - I meant Eodd not Sven.
Something went wrong...