Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
foreldelse
English translation:
limitation of action
Added to glossary by
stephen mewes
Aug 6, 2003 20:41
21 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
foreldelse
Norwegian to English
Law/Patents
legal document on compensation claims.
Proposed translations
(English)
5 +4 | limitation of action | Tara Chace |
5 +1 | expiry | Paul Larkin (X) |
5 -1 | obsoleteness | wiita |
Proposed translations
+4
43 mins
Selected
limitation of action
limitation of action, time-barred (i.e., barred by the statute of limitations)
LIMITEDLY ADOPTED: extinctive prescription, negative prescription.
COMMENT: Foreldelse is the termination of a right as a result of not having been asserted or pleaded before the limitation period has run out. Foreldelse in AAL is viewed as processual. The right is not terminated, but the use of the courts to enforce the right is. Because of this, it is usual to speak of "limitation of action" (foreldelse av søksmålsadgang) rather than a limitation of the claim or right. Foreldelse is also referred to in Norwegian as preskripsjon.
LIMITEDLY ADOPTED: extinctive prescription, negative prescription.
COMMENT: Foreldelse is the termination of a right as a result of not having been asserted or pleaded before the limitation period has run out. Foreldelse in AAL is viewed as processual. The right is not terminated, but the use of the courts to enforce the right is. Because of this, it is usual to speak of "limitation of action" (foreldelse av søksmålsadgang) rather than a limitation of the claim or right. Foreldelse is also referred to in Norwegian as preskripsjon.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 mins
obsoleteness
Given in the dictionary: "CLUE"
Foreldelsesfrist= date of obsoleteness.
Foreldelsesfrist= date of obsoleteness.
Peer comment(s):
disagree |
Tore Bjerkek
: Obsoletness may be used for such as inventory, informasjon and computers, - probably not for legal claims
4 hrs
|
+1
2 hrs
expiry
This could be used in the context of an expired claim.
Something went wrong...