This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lystig petter
grensesprengende
May 23, 2011 09:37
13 yrs ago
7 viewers *
Norwegian term

Klage over henleggelse

Non-PRO Norwegian to English Law/Patents Law (general) On a legal document
Could you translate this phrase and explain in what context it could be used when appearing in a legal document.

Thank you !
Proposed translations (English)
5 appeal against decision not to prosecute

Discussion

Charles Ek May 23, 2011:
More context, please The English translation will depend on whether this is a criminal matter or a civil one; "henleggelse" is used for both. "Prosecute" and its variants would not be used in referring to most civil matters (although it can happen in some instances.)

Proposed translations

4 mins

appeal against decision not to prosecute

I imagine this term would be used when the decision not to prosecute a person is being challenged.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search