May 15, 2009 04:41
15 yrs ago
Norwegian term
driftsovertakelse
Norwegian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
This has to do with a tender specification "tilbudsbeskrivelse" by an IT company. Examples:
"Kartlegging: I driftsovertakelsesprosjekter vil dette trinnet kartlegge eksisterende tjenester med bakenforliggende infrastruktur, rutinebeskrivelser og øvrig dokumentasjon."
"Dette kan innebære overtagelse av operasjonelt ansvar for hele eller deler av en kundes infrastruktur, tjenester og personell, men også en utvikling av eventuelt nye tjenester som skal leveres uten at det foregår en overtakelse av eksisterende miljø. "
I've come across it before and found out that it must mean "outsourcing" (of a company's IT operations to an outside IT consultancy company). But would really appreciate a second opinion here.
"Kartlegging: I driftsovertakelsesprosjekter vil dette trinnet kartlegge eksisterende tjenester med bakenforliggende infrastruktur, rutinebeskrivelser og øvrig dokumentasjon."
"Dette kan innebære overtagelse av operasjonelt ansvar for hele eller deler av en kundes infrastruktur, tjenester og personell, men også en utvikling av eventuelt nye tjenester som skal leveres uten at det foregår en overtakelse av eksisterende miljø. "
I've come across it before and found out that it must mean "outsourcing" (of a company's IT operations to an outside IT consultancy company). But would really appreciate a second opinion here.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | outsourcing of IT operations |
Egil Presttun
|
| 1 +3 | transfer of business functions |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | business process outsourcing |
Charles Ek
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
outsourcing of IT operations
Du har forstått det riktig, og når man her snakker om infrastruktur, så er det nettverkets infrastruktur man snakker om.
Ordet "driftsovertakelsesprosjekter" er ikke så lett å oversette, men det kan bli noe sånt som "outsourcing projects", "networking outsourcing projects" eller "IT operation outsourcing projects". Det er flere måter å ordlegge seg på. Hva som er best kommer an på sammenhengen og hvor tunge setninger man vil tillate seg.
Ordet "overtakelse" betyr at man "tar over" mens outsourcing betyr at man "gir bort". Det er altså kunden som outsourcer jobben og IT-firmaet som gjør jobben som "overtar" jobben. Driftsovertakelse kan altså bety "taking over the operations", så det er ikke så lett å finne et ekvivalent engelsk uttrykk som kan brukes i alle sammenhenger. Man må forstå hva det betyr og gjerne oversette fritt. Driftsovertakelse betyr overtakelse av drift. Drift betyr IT-drift (IT operations) eller nettverksdrift (networking).
Ordet "driftsovertakelsesprosjekter" er ikke så lett å oversette, men det kan bli noe sånt som "outsourcing projects", "networking outsourcing projects" eller "IT operation outsourcing projects". Det er flere måter å ordlegge seg på. Hva som er best kommer an på sammenhengen og hvor tunge setninger man vil tillate seg.
Ordet "overtakelse" betyr at man "tar over" mens outsourcing betyr at man "gir bort". Det er altså kunden som outsourcer jobben og IT-firmaet som gjør jobben som "overtar" jobben. Driftsovertakelse kan altså bety "taking over the operations", så det er ikke så lett å finne et ekvivalent engelsk uttrykk som kan brukes i alle sammenhenger. Man må forstå hva det betyr og gjerne oversette fritt. Driftsovertakelse betyr overtakelse av drift. Drift betyr IT-drift (IT operations) eller nettverksdrift (networking).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Egil"
+3
39 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
19
transfer of business functions
You are right about "outsourcing" of course. However, I find that the word has a cheap 'ring' to it - it reminds me of non-native speakers on the service hotline et c.
Unfortunately I don't know any short synonyms:(
The transfer of business functions to an independent (internal and/or external) third party supplier.
www.thebci.org/Glossary.pdf
To determine the true market value of any particular transfer of business functions, individually sound economic reasoning and analyses are required. ...
www.nera.com/publication.asp?p_ID=3123
Unfortunately I don't know any short synonyms:(
The transfer of business functions to an independent (internal and/or external) third party supplier.
www.thebci.org/Glossary.pdf
To determine the true market value of any particular transfer of business functions, individually sound economic reasoning and analyses are required. ...
www.nera.com/publication.asp?p_ID=3123
Note from asker:
| Thanks, Bjørnar. But remember that we're inside the IT world now, and what is being "transferred" is the IT operations, no more. I remember this term drove me crazy the first time, then I finally realised what it actually meant. |
Peer comment(s):
| agree |
TechLawDC
: "business functions" is right in this context. Maybe "business function areas of the system".
34 mins
|
|
Then "driftsovertakelsesprosjekter" will be "transfer projects for business function areas of the system":)
|
|
| agree |
Charlesp
1 hr
|
| agree |
Vedis Bjørndal
14 hrs
|
5 hrs
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
business process outsourcing
IBM does it; that's why I went to their site at the reference link below to see what they called it. But this may be more than what your client is offering?
Example sentence:
IBM Managed Business Process Outsourcing (BPO) offers you innovative options to combine process, people and technology in outsourced delivery models that create real business value.
Something went wrong...