Norwegian term
VÆR PÅ LAG
Team up?
| 3 +1 | Be a team player |
Norskpro
|
| 3 | Join the team (and pile on) |
Michele Fauble
|
Non-PRO (1): Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Be a team player
Since it has to do with a play on words.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-10 15:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Become friends with the layering trend.
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Discussion
Sometimes a long inner shirt shows under a jacket or waistcoat - my grandmother thought this very scruffy, but it was high fashion in the more rebellious periods in my youth, and has been in and out of fashion ever since!
Difficult to get word-play out of it in English, though ´teaming up´ can be used of both people and garments.
Does it have something to do with costumes? Is that why you've added the '(dressing in layers)'? Or is it about sports underwear, or relates to cold weather, dressing in layers?
Some context would be nice, without knowing what the text is about it's pretty impossible to come up with something useful here.