Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
etter det opplyste
English translation:
according to information provided
Added to glossary by
brigidm
Jun 27, 2006 06:27
18 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
etter det opplyste
Norwegian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Inntekstføringen skjer etter det opplyste som hovedregel ved kontraktenes hovedforfall. Dette uttrykk har jeg ikke merket meg før - vil bare høre om jeg kan oversette med "apparently"? "according to information available"?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | according to information provided |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+3
6 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
according to information provided
Ikke akkurat noe fast uttrykk, dette her, men det der ut som om meningen er "Ifølge oppgitte opplysninger skjer inntektsføringen som hovedregel ved kontraktenes hovedforfall".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Per"
Something went wrong...