Jul 6, 2004 08:34
20 yrs ago
Norwegian term
nærarkiv
Norwegian to English
Bus/Financial
Furniture / Household Appliances
Office equipment
As opposed to file system in the cellar of old/obselete documents (archives).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | local archive |
Per Bergvall
|
| 4 | completed files |
Tore Bjerkek
|
Proposed translations
+1
7 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Norwegian term (edited):
n�rarkiv
Selected
local archive
Not much of an established word, with just 80 hits on Google (plus a few hundres hits on Danish sites); it means, as you suggest, a somewhat closer archival location that the great archive in the cellar/attic. Often used as opposed to fjernarkiv, hence local/remote archive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Works in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Norwegian term (edited):
n�rarkiv
completed files
ventearkiv brukes for uavsluttet saker / current; nærarkiv for avsluttet saker / completed, closed, finished and done with; og fjernarkiv for arkivalier / records)
Something went wrong...