Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
stiliseringer
English translation:
stylizations
Added to glossary by
Vedis Bjørndal
Dec 28, 2006 11:10
17 yrs ago
Norwegian term
stiliseringer
Norwegian to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
natural history
This is a heading on a panel? screen? wall? where drawings/paintings of flowers/animals' natural forms have been slightly altered or humanized.
In Norwegian dictionary: å stilisere: gi (kunstverk) stilartpreg og regelmessig form, slik at tilfeldige enkeltheter viker for helheten.
In Norwegian dictionary: å stilisere: gi (kunstverk) stilartpreg og regelmessig form, slik at tilfeldige enkeltheter viker for helheten.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | stylizations |
Rebecca Barath
|
Proposed translations
+1
42 mins
Rebecca Barath
United States
United States
Native in Norwegian
&
English
United States
US based Scandinavian translator/editor
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stylizations
I believe this is what you are ref. to? :-)
Note from asker:
| Very interesting link! Thanks. As very good suggestion, but do you know the word "conventionalization"? That's what's in my Kirkeby dictionary for "stilisering". Maybe both are equally good? |
| "A very good suggestion"; not "As very good suggestion". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Becky for good explanations."
Discussion
conventionalization
stylisation, stylization - the act of stylizing; causing to conform to a particular style
So, yes - both seems to fit!