Feb 5, 2012 12:40
12 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Freelance IoL-certified NO>EN Translator
Native in: English
Works in: Norwegian to English
'Malene inneholder kontoplan med fagkapitler'
Norwegian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Specification software for construction projects
A manual for a software program which creates project specifications for construction tenders. Would appreciate guidance on how to translate 'fagkapitler / fagkapittel' :
The sentence: 'Malene inneholder kontoplan med fagkapitler. Disse malene følger med programvaren.'
I have been leaning towards 'technical section/chapter' but there must be a more correct way of putting this.
Thank you!
The sentence: 'Malene inneholder kontoplan med fagkapitler. Disse malene følger med programvaren.'
I have been leaning towards 'technical section/chapter' but there must be a more correct way of putting this.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | The templates contain chart of accounts with chapters adapted for different trades' |
Leif Henriksen
|
Proposed translations
19 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
The templates contain chart of accounts with chapters adapted for different trades'
The meainig of 'fag' here is trade, craft, profession. I.e. plumbing, architecture, carpentry, excavation etc etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...