Glossary entry (derived from question below)
Malay term or phrase:
DI-SAHKAN
English translation:
confirmed / verified / validated / endorsed
Added to glossary by
A-MMI (X)
Mar 27, 2002 21:36
22 yrs ago
Malay term
Megumi
DI-SAHKAN
Non-PRO
Malay to English
Other
This phrase is seen on Malay vaccination notice, followed by numbers and facility name, and I'd like to confirm what this phrase mean. One person says it means "certified by." I appreciate any helpful suggestions. Thank you very much.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | confirmed / verified / validated / endorsed |
Ramona Ali
|
| 4 +2 | legalized / authenticated / certified |
Katriana Vader
|
Proposed translations
+3
1 hr
Ramona Ali
Native in Malay
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
227
Selected
confirmed / verified / validated / endorsed
Just to add more alternatives.
In the context that you gave, use either certified or endorsed.
In the context that you gave, use either certified or endorsed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
57 mins
Katriana Vader
United States
United States
Native in English
United States
Accurate, fast, reliable & reasonable.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
legalized / authenticated / certified
Any of the above will work.
Something went wrong...