Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
teisiškai veiksminga norma
English translation:
legally valid provision
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Nov 19, 2011 15:51
12 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term
teisiškai veiksminga norma
Lithuanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
loan agreement
Jeigu kuri nors Sutarties nuostata prieštarauja įstatymui arba dėl kurios nors priežasties tampa dalinai ar visiškai negaliojančia, ji nedaro negaliojančiomis likusių Sutarties nuostatų. Tokiu atveju Šalys susitaria pakeisti negaliojančią nuostatą teisiškai veiksminga norma, kuri, kiek tai įmanoma, turėtų tą patį teisinį ir ekonominį rezultatą kaip ir pakeistoji norma bei atitiktų pirminius Šalių ketinimus.
Proposed translations
(English)
4 | legally valid provision | Gintautas Kaminskas |
4 | legally valid stipulation | Jurate Kazlauskaite |
Change log
Jan 12, 2012 14:42: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
legally valid provision
Šis teksto punktas prasideda kalbėdamas apie „nuostatas“: « Jeigu kuri nors Sutarties nuostata prieštarauja įstatymui ... ». Tada nuo „nuostatų“ pereina ant „normų“: « Tokiu atveju Šalys susitaria pakeisti negaliojančią nuostatą teisiškai veiksminga norma ... ». Aš siūlyčiau ir toliau kalbėti apie „nuostatas“ – « teisiškai veiksminga nuostata » – "legally valid provision". Alternatyviai, būtų galima sakyti ir "legally valid formulation".
legally valid formulation
legally valid formulation
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
legally valid stipulation
Nurodytame saltinyje 8.3 salyga.
Example sentence:
XXX
XXX
Something went wrong...