Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
dujinė pakuotė
English translation:
modified-atmosphere packaging (MAP)
Added to glossary by
Olga Prisekina-Olrichs
Apr 21, 2010 11:48
14 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
dujinė pakuotė
Lithuanian to English
Other
Food & Drink
mėsa
dujinėje pakuotėje galiojimo terminas iki 5-8 d.
Proposed translations
(English)
| 4 | modified-atmosphere packaging (MAP) |
Valters Feists
|
| 3 +1 | gas-packed |
Gintautas Kaminskas
|
| 3 | gas packaging |
Leonardas
|
Proposed translations
12 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
modified-atmosphere packaging (MAP)
This version, "modified-atmosphere packaging" is described in Wikipedia, and there is a greater number of Google hits linking to dictionaries, videos, books, scientific and industrial articles.
"Modified Atmosphere Packaging (MAP) is a packaging technique used to extend the shelf life of fresh food. It works by surrounding the food with <B>gases</B> that stop, or at least slow down the growth of bacteria, yeasts and moulds that spoil food."
http://www.nzfsa.govt.nz/consumers/higher-risk-specific-food...
+
http://www.worldpoultry.net/news/natural-antimicrobial-treat...
P.S. The hyphen <B>is</B> used by those sticking to proper English grammar, however there is a tendency to omit hyphens...
"Modified Atmosphere Packaging (MAP) is a packaging technique used to extend the shelf life of fresh food. It works by surrounding the food with <B>gases</B> that stop, or at least slow down the growth of bacteria, yeasts and moulds that spoil food."
http://www.nzfsa.govt.nz/consumers/higher-risk-specific-food...
+
http://www.worldpoultry.net/news/natural-antimicrobial-treat...
P.S. The hyphen <B>is</B> used by those sticking to proper English grammar, however there is a tendency to omit hyphens...
Example sentence:
[A combined chitosan and thyme treatment] with modified atmosphere packaging (MAP) can extend the shelf-life of ready-to-cook poultry products
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
69
gas-packed
dujinėje pakuotėje galiojimo terminas iki 5-8 d. = the suitability period (use-by date) for for the gas-packed product is 5–8 days
Example sentence:
Microbiology of vacuum and gas-packed meat
33 mins
gas packaging
.
Something went wrong...